http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/1963 2026-04-24T06:37:43Z http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/6760 Название: "Робінзон Крузо" Д. Дефо і "Гулліверові подорожі" Дж. Свіфта в Україні (рецепційно-компаративістична аналітика) Авторы: Шалата, Олег Михайлович Краткий осмотр (реферат): Стаття присвячена рецепції в Україні двох знаменитих творів англійської і світової літератури "Робінзон Крузо" і "Гулліверові подорожі". Українську рецепцію автор ділить на "первинну", "просвітницьку" і "радянізовану". Наводяться оцінки Т.Шевченка цих творів, висловлюються думки щодо якості їх українських перекладів. 2001-01-01T00:00:00Z http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/6759 Название: Біблійні образи в поезії неокласиків : своєрідність трансформації Авторы: Зварич, Василь Захарович Краткий осмотр (реферат): У статті осмислюється своєрідність побутування біблійних образів у поезії неокласиків, які разом з античними відіграють важливу роль у творенні митця власної моделі світу. 2001-01-01T00:00:00Z http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/6758 Название: Два варіанти повісті М. Устияновича "Месть верховинця" Авторы: Гулевич, Лілія Олексіївна Краткий осмотр (реферат): У статті розглядаються два варіанти повісті відомого українського письменника-романтика М.Устияновича "Месть верховинця". Шляхом порівняльного аналізу першого варіанту твору, друкованого 1848-1849 рр., та його пізнішої розширеної переробки 1879 р., яка в літературознавстві дотепер не розглядалася, зроблено спробу пояснити еволюцію світогляду письменника. 2001-01-01T00:00:00Z http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/6757 Название: Стефаникові порівняння як об`єкт перекладознавчого осмислення ( на матеріалі російських перекладів) Авторы: Щербак, Марія Степанівна Краткий осмотр (реферат): У статті розглядаються типи Стефаникових порівнянь та основні моменти їх перекладацького осмислення. Художня активізація "пригаслої" внутрішньої образності порівнянь, особлива емоційна Сконденсованість, асоціативна під`єднаність до контексту - це ті визначальні моменти авторського збагачення компаративних образних одиниць, які при перекладі створюють чимало проблемних ситуацій. 2001-01-01T00:00:00Z