http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/1625 Wed, 09 Sep 2026 14:49:35 GMT 2026-09-09T14:49:35Z http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10066 Название: Lexical Length of English Dentistry-Implantolоgy Terms Авторы: Talalay, Yuliyа; Lopuschanskyi, Vasyl; Талалай, Юлія Олегівна; Лопушанський, Василь Михайлович Краткий осмотр (реферат): The article focuses on the analysis of the lexical length of English dentistry-implantology terms. Over the past decades, the term as a linguistic phenomenon has been a chief focus of scholars not only in the field of terminology, but also in general linguistics (M.Castellvi; R.Köhler; G.Altman). Despite a considerable number of studies on scientific terminology, certain term systems still remain unresearched, in particular the English terminology of dentistry-implantology. In this context, the study of the structural characteristics of English-language terms in the field of dentistry-implantology is relevant. The goal of the research is to elucidate the structural characteristics of the English terms in the field of dentistry-implantology. The object is the English intra-domain terms of dentistry-implantology. The subject of the study is the lexical length of English terms in the field of dentistry-implantology. Under the term “a lexical length” the number of root morphemes of full-meaning words is meant. In our study, a sample of English language special intra-domain terms in the field of dentistry-implantology was compiled. The English terminology of dentistry-implantology consists of one-component and multi-component terms. One-component terms include one root morpheme of a full-meaning word. One-component terms include 48 intra-domain terms (which makes up 16.7% of the total number of terms, respectively). One-component terms also include abbreviation terms. Multicomponent terms include two or more root morphemes of full-meaning words in their structure. The characteristics of multi-component terms include the part of speech model, which determines the structure of a linguistic unit. There is a correlation between the part of speech model and the term formation type. In our sample, 224 multi-component terms (which have two or more root morphemes) were recorded, which is 78.3%. This percentage characterizes the general tendency of modern terminology, which consists in the use of complex syntactic units. Terms with longer lexical and graphic lengths have greater opportunities for nomination of complex concepts of English dentistry-implantology terminology. That is why, they are predominant. However, these multicomponent terms have a lower absolute frequency according to the law of economy of speech efforts. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10066 2024-01-01T00:00:00Z http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/9355 Название: Методичні рекомендації до виконання магістерських робіт для студентів освітнього ступеня магістра спеціальності В11 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська) Авторы: Талалай, Юлія Олегівна; Сливка, Любов Зеновіївна; Шагала, Леся Богданівна Краткий осмотр (реферат): Запропоноване видання містить методичні вказівки щодо підготовки магістерських робіт, зокрема, вимоги до структури, змісту й технічного оформлення роботи, інформацію стосовно процедури її захисту, критерії оцінювання, а також зразки оформлення різних структурних частин магістерської роботи. Методичні рекомендації розроблено на підставі «Положення щодо структури і правил оформлення магістерських робіт» й адресовано студентам, які навчаються за спеціальністю В11 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська). Wed, 01 Jan 2025 00:00:00 GMT http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/9355 2025-01-01T00:00:00Z http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/8404 Название: Особливості перекладу англомовних та німецькомовних неологізмів у сфері ІТ на українську мову Авторы: Фляга, Віталій Іванович Краткий осмотр (реферат): Робота присвячена дослідженню особливостей перекладу англомовних і німецькомовних неологізмів у сфері інформаційних технологій. У роботі розглянуто два основні типи неологізмів — лексичні новотвори та термінологічні інновації, проаналізовано їхню структуру, функції та способи творення. Значну увагу приділено впливу семантичних, лінгвокультурних та структурних чинників на вибір перекладацької стратегії. Визначено, що англійська та німецька мови є провідними джерелами формування сучасної ІТ-термінології. Окреслено основні труднощі перекладу, зумовлені полісемією, новизною понять, культурними конотаціями та швидким розвитком галузі. Робота узагальнює перекладацькі підходи, що забезпечують точність і адекватність передачі неологізмів українською мовою. Wed, 01 Jan 2025 00:00:00 GMT http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/8404 2025-01-01T00:00:00Z http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/8402 Название: Переклад фразеологізмів у сучасному англомовному кінодискурсі Авторы: Співак, Олеся Іванівна Краткий осмотр (реферат): Темою даної кваліфікаційної роботи є «Переклад фразеологізмів у сучасному англомовному кінодискурсі». Мета роботи – виявлення й аналіз особливостей перекладу фразеологізмів у сучасному англомовному кінодискурсі, визначення основних стратегій і труднощів, що виникають при їх трансляції в субтитрах та дубляжі українською мовою. В дослідженні було:уточнено зміст поняття фразеологізму та розглянуто основні підходи до класифікації фразеологічних одиниць;охарактеризовано специфіку кінодискурсу як мультимодальної форми комунікації;виявлено лінгвостилістичні особливості фразеологізмів у сучасних англомовних фільмах та серіалах;систематизовано основні перекладацькі стратегії та трансформації, застосовувані для передачі фразеологічних одиниць українською мовою;проаналізовано особливості перекладу фразеологізмів у субтитрах і дубляжі з урахуванням технічних, жанрових і культурних факторів;визначено типові труднощі й помилки у перекладі фразеологічних одиниць у кінодискурсі та запропоновано рекомендації щодо їх уникнення. Wed, 01 Jan 2025 00:00:00 GMT http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/8402 2025-01-01T00:00:00Z