Фармацевичні терміни в «лікарських рослинах, що їх уживає населення Правобережної України в народній медицині» Н. Т. Осадчої-Янати

Abstract

Розглянуто вагомість фармацевтичних термінів, які зафіксувала Н. Т. Осадча-Яната в праці «Лікарські рослини, що їх уживає населення Правобережної України в народній медицині» (Авґсбурґ, 1949 р.);вказано на невичерпний ресурс інтелектуальної думки дослідниці. Н. Т. Осадча-Яната була добре обізнана з розвитком фармації не лише в Україні, а й поза її межами, цікавилася також народною медициною. У своїй праці вчена здійснила класифікацію рослин за їх терапевтичною дією, виділивши, зокрема, групу серцевих засобів та групу кровоносних і маткових засобів. Тож метою розвідки визначено вивчення за матеріалами зазначеного фармацевтичного джерела особливостей фармацевтичних терміногруп на позначення лікарських рослин. До опрацювання фармацевтичних термінів, які запропонувала Н. Т. Осадча-Яната в дослідженні «Лікарські рослини, що їх уживає населення Правобережної України в народній медицині», залучені власне лінгвістичні методи: історико-описовий та компонентний аналіз термінів, також гносеологічний та семантичний методи. Наукова новизна розвідки визначена увагою до фармацевтичних термінів, вивчених за матеріалами, які уклала Н. Т. Осадча-Яната. Розкрито науковий підхід вченої до аналізу фармацевтичних термінів у лоні народної медицини. Підсумовуючи, зазначимо, що Н. Т. Осадча-Яната виявила наукову спроможність стосовно класифікації назв лікарських рослин, що побутують на Правобережній Україні. Завдяки їй, ці термінні назви стали надбанням фармацевтичної науки, а проведена термінографічна робота доповнила фармацевтичну терміносистему української мови одиницями, вживаними в народній медицині. Рослинні поняття й терміни розглядаємо за такими підходами: компетентнісний, локальний, мотиваційний, візуалізований, комунікативний. Структурно в першій та другій фармацевтичній терміногрупі переважають однослівні терміни, подекуди зафіксовано і дво-, трислівні найменування. Розширенням термінологічного складу фармацевтики місцевими назвами засвідчує наукову вагу праці Н. Т. Осадча-Янати.