Концептуалізація образу жінки в українській та російській пареміології

Abstract

У статті розглянуто лінгвістичні параметри концепту «жінка» в пареміологічних одиницях, представлених у збірниках І. Франка «Галицько-руські народні приповідки» та В. Даля «Пословицы русского народа». Крізь призму культурно-семантичної вмотивованості виявлено та систематизовано прислів’я, які побудовано на основі зазначеного концепту в українській та російській мовах,визначено зв’язки між досліджуваними пареміями та когнітивними процесами їх концептуалізації. Установлено, що аналізований концепт має складну структуру. Вербальні засоби, які репрезентують його характерні ознаки,формують фрейм, що складається з двох протилежних мікрофреймів – зі знаком «плюс» і зі знаком «мінус». Такий підхід дав можливість виокремити кілька тематичних груп досліджуваних паремій.