Лексико-семантичні особливості польських дієслівних дериватів у бойківських говорах

Abstract

У статті проаналізовані дієслова діалектного походження, зібрані зі «Словника бойківських говірок» М.Онишкевича, які функціонують в українській та польській мовах. З’совано пряме та переносне значення лексичних одиниць. Виокремлено дев’ять лексико-семантичних груп, серед яких найбільшими в кількісному плані є групи дієслів на позначення релятивної семантики, стану та процесу, а також ментальних та соціальних діянь суб’єкта, що пов’язане з антропоцентризмом мовної картини світу. Серед дієслiв, запозичених з польської мови, видiляємо тi, що мають латинську, чеську, французьку, італійську, німецьку, румунську і тюркську етимологiю, себто до польської мови увiйшли слова з цих мов, а згодом стали вживатися також у деяких українських говiрках, в тому числi й у бойківських.