Одеса періоду Першої світової війни очима польського біженця: із фондів Варшавської національної бібліотеки

Abstract

Мета дослідження – визначити роль наративних джерел, зокрема спогадів біженців, у дослідженні соціокультурних аспектів історії Одеси періоду Першої світової війни. Методологія дослідження. Дослідження проведено із застосуванням принципів науковості, історизму, об’єктивності та використання методів зовнішньої та внутрішньої критики джерел. Наукова новизна полягає у запровадженні до наукового обігу українського перекладу, віднайденого у Варшавській національній бібліотеці, машинопису спогадів сучасника подій поляка Богдана Коссовського. У публікації пропонуються для ознайомлення ті фрагменти із його спогадів, які пов’язані з перебуванням в Одесі у 1915–1918 роках. Висновки. У статті розглядається становище поляків в Одесі в роки Першої світової війни (1914–1918) крізь призму спогадів одного із польських біженців. Вказано, що серед міст південного регіону України Одеса користувалася у польських біженців пріоритетом з декількох причин. Перша полягала у економічних перевагах великого портового міста з розвинутою інфраструктурою, а друга – у наявності в місті добре організованої польської громади. В період війни тут продовжували працювати культурно-мистецькі товариства та політичні організації, що були створені ще на початку ХХ ст. Виникали і нові, наприклад, «Польський комітет міста Одеси з надання допомоги пораненим та населенню королівства, які постраждали внаслідок війни», який очолював відомий в Одесі вчений та громадський діяч польського походження, директор Ботанічного саду Б. Гриневецький. Завдяки комітету надавалася суттєва матеріальна допомога та психологічна підтримка польським біженцям, багато з яких знайшли прихисток саме в Одесі. Сучасник подій, польський підліток Богдан Коссовський разом із батьками під час війни вимушений був емігрувати з Варшави до південних регіонів Російської імперії. Він провів в Одесі чотири роки – з 1915 по 1918. Потім він повернувся до Польщі, працював фахівцем з морського транспорту, довгий час перебував в Європі. Спогади написані ним у 1989 році польською мовою, машинописний текст зберігається у відділі рукописів Варшавської національної бібліотеки. У передмові автор коротко характеризує причини написання тексту та власну методологію. Два розділи із цієї праці належать до теми нашого дослідження – «Lata 1915–1918 w Odessie» та «Rewolucja Pazdziernikowa». У вказаних фрагментах наводиться як особиста інформація із приватного життя родини Коссовських, так і описи Одеси та життя польської громади в Одесі в заключний період Першої світової війни. Спогади друкуються в українському перекладі.