Етимологія лексеми "zas" в проєкції сучасної польської мови

Abstract

Походження лексеми «zaś» хоч і є предметом досліджень сучасних польських мовознавців, проте залишається не вповні вивченим аспектом польської мови. Ця проблема маловідома українській філологічній науці з огляду на її специфічність, попри те що докладний її розгляд здатний пролити світло на глибинні процеси не лише польської мови, але й багатьох інших мов, близьких до неї історично й/чи структурно. У статті наголошуємо, що питання формування досліджуваної лексеми могло бути піддане помилковому трактуванню, внаслідок чого могли бути встановлені асоціації з іншою паронімічною або графічно близькою конструкцією, що призвело до змін у складі лексеми «zaś», не пов’язаних із закономірними фонетичними процесами. У результаті мовна графіка теж могла спричинитися до сплутування лексеми зі схожими на неї комбінаціями графем, адже йдеться про пізнє її входження в писемну мову.Досліджувана лексема не представлена в більшості етимологічних словників польської мови.Цікавим фактом є функціювання лексеми давньогрецької мови, енклітичної частки, про особливості використання якої теж ідеться в цій праці. За даними попередніх досліджень, лексема може мати двояке походження: як праслов’янське, так і властиво польське. Непростим виявилося й завдання з’ясувати причини переходу лексичних конструкцій у «zaś». Зростання частотності вживання лексеми чи лексичної конструкції може поглибити фонетичні процеси в напрямку зрощення аж до утворення стійких самостійних неподільних одиниць унаслідок спрощення й пристосування до потреб артикуляції. У статті називаємо ключові процеси, які могли вплинути на формування лексеми «zaś» та накреслюємо перспективи застосування етимологічного матеріалу інших мов для встановлення походження досліджуваного слова.