Особливості перекладу англомовних маркетингових текстів у сфері косметичної продукції

Abstract

Темою даної кваліфікаційної роботи є «Особливості перекладу англомовних маркетингових текстів у сфері косметичної індустрії». Метою роботи є дослідити специфіку перекладацьких стратегій та прийомів, застосованих при перекладі маркетингових матеріалів провідних міжнародних косметичних брендів, зокрема способів відтворення власних назв, термінології, гумору та культурно‑специфічних концептів. Матеріалом дослідження слугують англомовні маркетингові тексти (рекламні матеріали, описи продуктів, пресрелізи, контент веб‑сайтів) обсягом понад 500 фрагментів, а також їх офіційні та неофіційні переклади українською мовою. У дослідженні було: 1. проаналізовано теоретичні засади перекладу маркетингових текстів та визначено їх специфіку в контексті косметичної індустрії; 2. досліджено лінгвістичні особливості англомовних маркетингових текстів; 3. виявлено основні перекладацькі труднощі, що виникають при роботі з текстами косметичної тематики; 4. систематизовано перекладацькі стратегії та трансформації, що застосовуються при перекладі; 5. розроблено практичні рекомендації для оптимізації перекладу маркетингових матеріалів у цій галузі.