Особливості перекладу метафор у сучасній англомовній поезії українською мовою

Abstract

Магістерська робота присвячена особливостям перекладу метафор у сучасній англомовній поезії на матеріалі збірки Rupi Kaur “Milk and Honey”. Метою магістерської роботи є комплексне дослідження теоретичних засад метафори та аналіз специфіки її перекладу у сучасній англомовній поезії українською мовою на прикладі поетичної збірки Rupi Kaur “Milk and Honey”. У процесі дослідження було з’ясовано поняття метафори в літературознавстві та лінгвістиці; визначено основні функції метафори в поетичному тексті; охарактеризовано проблеми та методи перекладу метафор у літературному перекладі; здійснено класифікацію метафор у сучасній англомовній поезії Rupi Kaur; проаналізовано перекладацькі стратегії та прийоми відтворення метафор українською мовою; наведено приклади перекладу метафор із сучасної англомовної поезії.