Пісенні образи українського фольклору в англомовній та німецькомовній рецепції: топологічні зіставлення

Abstract

Магістерська робота «Пісенні образи українського фольклору в англомовній та німецькомовній рецепції: топологічні зіставлення» присвячена комплексному дослідженню специфіки відтворення та трансформації традиційних фольклорних образів української пісенної культури у перекладах та інтерпретаціях англомовного й німецькомовного дискурсів. У центрі уваги – порівняльний аналіз семантичних, символічних і емоційно-ціннісних компонентів фольклорної образності, а також механізмів її адаптації до іншомовного культурного простору. На основі дослідження українських народних пісень та їх англомовних і німецькомовних перекладів/інтерпретацій виявлено ключові моделі репрезентації українських пісенних образів: символи природи, мотиви кохання, родинно-обрядові комплекси, історичні та героїчні наративи. Окреслено характерні стратегії перекладацького відтворення: від збереження етнокультурної специфіки до адаптивного перетлумачення.