Сучасні переклади творів американської драматургії ХХ століття: актуальні інтерпретативні стратегії та методичні аспекти

Abstract

Робота присвячена дослідженню перекладів творів американської драматургії ХХ століття. Зосереджено увагу на історії та теорії українськомовних перекладів сучасних американських драм. Окреслено різновиди структурно-семантичної та змістової асиметричності першотвору й перекладу (асиметричність фоностилістичних, граматичних, лексикофразеологічних явищ). Акцентовано на типах трансформацій в українськомовних перекладах сучасних американських драм. Проаналізовано конкретизацію, генералізацію та компенсацію як засоби семантичного зближення оригіналу й перекладу. Вказано на методичні аспекти перекладу драм у процесі вивчення іноземної мови.