Фразеологізми у п’єсі Бертольда Брехта «MutterCourageundihreKinder / Матінка Кураж та її діти»: перекладацький аспект

Abstract

У статті йдеться про особливості перекладу українською мовою фразеологічних та пареміологічних одиниць на матеріалі п’єси видатного німецького драматурга Бертольда Брехта «Mutter Courage und ihre Kinder / Матінка Кураж та її діти». Значну увагу зосереджено на класифікації фразеологізмів з огляду на їхню структуру, семантику та етимологію. У розвідці здійснено зіставлення цих мовних одиниць у тексті оригіналу та перекладу, розглянуто особливості застосування різних перекладацьких прийомів, зокрема лексичних трансформацій (синонімічна заміна, антонімічний переклад, генералізація / конкретизація, фразеологізація та дефразеологізація); граматичних і комплексних трансформацій, заснованих на додаванні, вилученні та заміні окремих мовних елементів. Доцільність використання зазначених прийомів пояснюється специфікою художнього тексту, необхідністю врахування його стилістичних характеристик та принципом адекватності перекладу. У дослідженні окреслено особливості мовного стилю автора, проаналізовано найбільш уживані фразеологізми, серед яких виокремлено групу одиниць біблійного походження. Аналіз їхньої структури та семантики становить значний інтерес для подальших досліджень. Особливу увагу приділено номінативним, формотвірним і змістотвірним характеристикам фразеологізмів у художньому тексті. Перекладені фразеологізми класифіковано відповідно до проблематики еквівалентності перекладу. Підкреслено роль культурної та національної специфіки цих одиниць, врахування якої є ключовим чинником у розв’язанні багатьох перекладацьких проблем. Окремо досліджено історизми та архаїзми, що входять до складу фразеологізмів. Методологічну основу розвідки становлять компонентний аналіз, зіставний та порівняльний методи. Перспективи подальших досліджень полягають у розширенні аналізу фразеологізмів і пареміологізмів на матеріалі художньої літератури та у виробленні шляхів подолання труднощів, що виникають у процесі їхнього перекладу.