Компонент «власне ім’я» в англійській та українській фразеосистемах: лінгвокультурологічний аспект

Abstract

У статті проаналізовано фразеологічні одиниці з компонентом «власне ім’я» англійської та української мов у руслі національно-культурної своєрідності; доведено, що фраземи з компонентом «власне ім’я» виникають на національному ґрунті і пов’язані з традиціями, звичаями, реаліями, переказами, історичними фактами того чи того етносу, вони маніфестують як загальнолюдські принципи життєдіяльності, так і національно-культурну специфіку народу – носія мови, його історичний досвід, національний менталітет, цінності та моральні підвалини; підкреслено, що між виникненням фразеологічних одиниць і національно-культурною своєрідністю народу існує діалектичний зв’язок; з’ясовано, що національно-культурні особливості фразеологізмів з компонентом «власне ім’я» виникають у результаті взаємодії низки факторів життєдіяльності лінгвокультурної спільноти: історичних, економічних, соціально-політичних, духовних і передають емоційно-оцінне ставлення народу до тих чи тих історичних фактів і явищ