Біблійні й міфологічні алюзії Шекспірових драм “Гамлет” і “Ромео і Джульєтта” в українських перекладах

Abstract

У статті розглянуто біблійні й міфологічні алюзії в драмах В. Шекспіра “Гамлет” та “Ромео і Джульєтта” у перекладознавчому аспекті. У перекладах “Гамлета” Л. Гребінки й Г. Кочура, а також “Ромео і Джульєтти” І. Стешенко простежено особливості апелювання до українського читача не лише образним багатством, а й системою метатекстової побудови, асоціативними вкрапленнями, витонченими конотаціями і символами, які допомагають розкрити ідеї, мотиви, характери персонажів аналізованих текстів.