Англомовна комп'ютерна лексика у структурі професійного франкомовного комп’ютерного дискурсу

Abstract

У статті йдеться про специфіку функціонування англізмів у франкомовному професійному комп’ютерному дискурсі з погляду тематичного підходу до явища комп’ютерного дискурсу. Матеріалом послужили науково-популярні статті комп’ютерної тематики, опубліковані на франкомовних Інтернет-сайтах. Установлено, що англізми в структурі розглянутих статей, окрім функції номінації, можуть також виконувати різні експресивно-оцінні функції. Це можна пояснити тим, що інформування читачів про новинки комп’ютерної техніки й технологій тут часто поєднане з аналітичним оглядом наявних на ринку продуктів, доповнене авторськими рекомендаціями. Автори зазначають, що, крім номінації професійних понять, англомовні запозичення активно використовують в експресивних цілях, включають у реалізацію низку авторських інтенцій: привернути увагу читача, підвищити інформаційну насиченість контексту, підкреслити якісні характеристики продукту й передати ставлення автора до описуваного продукту, актуалізувати асоціативний зв’язок представленого в статті продукту з англомовною культурою. У статті розглянуто функціональний аспект англомовної комп’ютерної лексики у структурі професійного франкомовного комп’ютерного дискурсу. В умовах сучасної антропоцентричної парадигми лінгвістичних досліджень зацікавлення викликають питання, пов’язані з роллю англізмів у підвищенні ефективності професійної комунікації, у реалізації авторських інтенцій, у підвищенні семантичної ємності й компресії тексту. Автори наголошують на тому, що, незважаючи на той факт, що англізми комп’ютерної сфери у французькій мові вже піддавалися лінгвістичному опису, однак важливо продовжувати їх вивчення на свіжому матеріалі для отримання об’єктивних відомостей про їхню роль і динаміку функціонування у мові-рецепієнті з урахуванням специфіки різних за функційно-стильовою належністю текстів.