Концепт safety в англомовній картині світу

Abstract

У статті йдеться про варіанти репрезентації концепту safety в англомовній картині світу. Встановлено, що у процесі пізнання навколишнього світу саме концепт виявляється тією одиницею, у якій репрезентований результат цього процесу. Відображення дійсності в мовній свідомості відбувається на рівні концептів – явищ, які виникають у свідомості індивіда, оскільки відображають його сприйняття об’єкта, тісно пов’язані з культурою народу і найяскравіше віддеркалюють специфіку колективної свідомості. Незважаючи на те, що в науковій літературі представлено досить багато наукових розвідок, присвячених різним концептам в англомовній картині світу, концепт safety ще не був предметом окремої розвідки в цьому контексті. У зв’язку з цим проблема сприйняття концепту safety і його розуміння видаються особливо актуальними в сучасному суспільстві в умовах викликів сьогодення. Мета цієї розвідки – встановлення меж концепту safety в англійській мові на основі вивчення дефініцій safety / security (безпека, захист), які становлять ядро цього концепту, а також їхніх похідних. Дослідження охоплює основні значення концептів safety (захист), security (безпека), secure (захищати), safe (безпечний), які під час зіставлення словникових даних виявили спільну область значень. Розглянуто дефініції зазначених слів у чотирьох англомовних словниках (The MacMillan English Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, Cambridge International Dictionary of English, Longman Dictionary of Contemporary English). Зроблено висновок про основні значення лексеми security, що зафіксовані кожним із розглянутих словників і які становлять основний набір семем аналізованої одиниці. Відзначено, що дефініції двох розглянутих у цьому дослідженні англійських лексем (safety і security) частково збігаються. Спільними для них є такі значення, як: ‘не представляє небезпеки або ризику’; ‘не перебуває під загрозою або не ризиковий’; ‘такий, якому ніщо не загрожує, який у безпеці, тобто захищений від ризику, загрози тощо’. Лексеми, спільнокореневі з safety і security, мають, поряд із спільними, також і специфічні значення.