Фахова мова (Fаchsprache) і термін (Tеrminus): генеза і розвиток наукових категорій в українській та німецькій мовах

Abstract

Зростання в умовах глобалізації спеціалізованої інформації у світі спричинює потребу глибокого осмислення механізмів формування й еволюції фахової мови й термінології загалом та кожної з мов зокрема. Завдяки постійним змінам у геополітичному середовищі питання становлення й розвитку фахових терміносистем належать до актуальних проблем лінгвістичних досліджень. Статтю присвячено аналізові понять «фахова мова» й «термін» як важливих явищ у системах української та німецької мов. Фахова мова, презентована в національних мовах самостійно виокремленим стандартом із власним термінологічним контентом, специфічними граматичними конструкціями і стилістичними варіаціями, забезпечує комунікацію на різному рівні відповідно до учасників комунікації, форми її реалізації в мовленні (письмова чи усна) та функціональності (фахова мова, мова виробництва, мова споживачів тощо). Наукова новизна розвідки полягає в уточнені та конкретизації наукових категорій «фахова мова» і «термін» в українській та німецькій мовах. Вона спрямована на ідентифікацію спільних і відмінних рис у формуванні та використанні фахових термінів в обох лінгвістичних системах. Застосування інноваційних методологій допомогло розкрити глибинні взаємозв’язки та впливи, що формують специфіку фахової комунікації в українському та німецькому мовних середовищах. Основний акцент зроблено на систематизації та узагальненні ключових наукових підходів сучасного мовознавства до вивчення аналізованих термінів. У статті подано інформацію про становлення, актуалізацію та розвиток основних концепцій, які є фундаментом для сучасного термінознавства. Особливу увагу приділено домінантним властивостям і функціям фахової мови. Показано, що вивчення генези й розвитку наукових категорій допомагає осягнути те, як мова відображає та визначає еволюцію наукового знання. Це важливо для розуміння динаміки та взаємодії між сучасними науковими течіями.