Лінгвокультурні та жанрово-стилістичні особливості перекладу субтитрів англомовних художніх фільмів (на матеріалі серіалів "Друзі" та "Корона")

Abstract

У магістерській роботі досліджуються лінгвокультурні та жанрово-стилістичні особливості перекладу субтитрів в англомовних телесеріалах на матеріалі кінофільмів «Друзі» та «Корона». Дослідження окреслює теоретичні підходи до аудіовізуального перекладу, акцентуючи увагу на лінгвістичних, культурних та стилістичних викликах при перекладі аудіоряду. Порівняльний аналіз стратегій субтитрування, таких як адаптація, локалізація та компенсація, виявляє жанрові відмінності в перекладацьких практиках. Особливу увагу приділено культурно маркованим елементам, розмовним виразам та клішованим формам.У дослідженні також пропонуються практичні рекомендації стосовно виконання субтитрування різних типів художніх серіалів.