Особливості застосування перекладацьких стратегій та прийомів при перекладі анімаційної трилогії «Тачки»

Abstract

Темою даної кваліфікаційної роботи є «Особливості застосування перекладацьких стратегій та прийомів при перекладі анімаційної трилогії «Тачки»». Метою роботи єдослідити специфіку перекладацьких стратегій та прийомів використаних при перекладі англомовної анімаційної трилогії «Тачки», зокрема способів відтворення ідіолектів персонажів, власних назв та гумору. Матеріалом дослідження є скрипти англомовної кінострічки «Cars» та українські офіційні версії в дубляжі. В дослідженні було: здійснено аналіз теоретичних засад кіноперекладу та його специфіки; охарактеризовано різновиди аудіовізуального перекладу, кіноперекладу та визначено їхні ключові ознак; 2) проаналізовано історичні етапи становлення та розвитку кіноперекладу в Україні; 3) досліджено стратегії та прийоми під час перекладу англомовних кінематографічних текстів та проаналізувати основні труднощі даного перекладу; 4) проаналізовано особливості адаптації перекладу кінотексту до цільової культури. 5) розглянуто специфіку відтворення власних назв, гумору та ідіолекту персонажів у контексті кіноперекладу.