Особливості застосування перекладацьких трансформацій у перекладі з англійської мови на українську мову (на матеріалі перекладу п’єси Бернарда Шоу «Пігмаліон»)

Abstract

Темою даної кваліфікаційної роботи є «Особливості застосування перекладацьких трансформацій у перекладі з англійської на українську мову (на матеріалі перекладу п’єси Бернарда Шоу «Пігмаліон»)». Мета роботи – з’ясувати, як перекладацькі трансформації використовуються під час перекладу п’єси Бернарда Шоу «Пігмаліон» українською мовою та наскільки вони допомагають зберегти зміст, стиль і комунікативний ефект оригіналу. В дослідженні було: виокремлено основні види перекладацьких трансформацій що застосовуються у перекладі художніх текстів; виявленомовні та стилістичні особливості п’єси Бернарда Шоу «Пігмаліон» що створюють труднощі при перекладі на українську мову; простежено, які перекладацькі трансформації найчастіше використовують перекладачі у відтворенні мови персонажів «Пігмаліона» українською мовою; виявлено, як конкретні трансформації впливають на збереження змісту, стилю та прагматики оригіналу; пояснено як застосування перекладацьких трансформацій впливає на сприйняття образів персонажів і загальний художній ефект п’єси в українському перекладі.